В то время истерия была распространена - ею страдало около десяти тысяч женщин, - но после смерти профессора Шарко болезнь пошла на спад.
Действительно стала редкой? Или приобрела другие формы?

Здесь нет воды лишь камни
Камни и нет воды и в песках дорога
Дорога ведущая в горы
В горы камней в коих нет воды
А была бы вода мы бы встали припали бы к ней?
(Перевод С. Степанова)

Молодая девушка Анна устраивается няней в один богатый и удаленный от больших поселений дом. Пока владелец дома и дядя двух детей отсутствует по делам службы, она должна опекать двух очаровательных сирот. Эта работа кажется ей идеальным местом, смущает только чересчур строгая гувернантка дома - мисс Гродз. Однако, со временем девушка обнаруживает, что в этом доме что-то не так: дети ведут себя странно, а она сама начинает видеть призраков, бывших работников этого дома, уже умерших. Дети с каждым днем вызывают все больше опасений, и она пытается спасти от кошмаров невинные детские души. Но не связан ли этот кошмар с ней самой?...

К помосту проталкивался мыш средних лет. В руках он держал табличку:
Я мыш на 100%
и тем горжусь[...]Возмущённый мыш поднял табличку высоко над головой.
- Пришла пора мышам стать сильными! - закричал он. - Пора распространить своё естественное превосходство над всей планетой.
Тут сбоку к мышу подскочил коренастый белый крыс и, размахнувшись, дал ему в нос.
Начался хаос.

And Santa, like Peter Pan and the Green Man of the spring festivals, and the Court Jester — and (in an odd way) Chaplin's beloved Little Tramp — all have traits of the god that walks like a man and acts nasty sometimes and clownish sometimes and who was ritually killed and eaten by most of our ancestors in the Stone Age, who then became one with their god and thus also became (if the ritual worked) as brave as their god.

Most folklorists recognize "the cannibal in the woods" as a humanized relic of the bear-god. The heroine, in 101 tales, meets him while on a mission of mercy. He generally sets the heroine to solve three riddles, and when she succeeds, instead of eating her he becomes her ally and helps her reach her goal. One variation on that became The Silence of the Lambs. Another became Little Red Riding Hood.
What? Hannibal Lecter another of Santa's uncouth family?
Yes, indeedy.

Электронное письмо, машинное (словно) вязанье.

Как на вышивке: без перспективы. Наивное письмо. Простодушно-трогательное: опять же повторение мотива, узора.

There was nobody of her own kind within several thousand light years of where Djan Seriy Anaplian sat. However, news from her home world of Sursamen would still reach her. Djan Seriy Anaplian is, after all, a member of Special Circumstances - a troubleshooter for the Culture, intervening when necessary to ensure that order and balance is maintained throughout the galaxy; and Special Circumstances get to hear about most things. The news itself, unfortunately, is not good. Her father has died. Her brother too, it seems. Both in the latest war against a neighbouring kingdom. Anaplian must journey home, but while she does so, another will seek her out. For someone on Sursamen believes her to be their last hope. What neither of them know is that she might also be the last hope for the entire world.

He remembers a line - it's from a play, he thinks, maybe one by Shakespeare, from school (he wishes now he'd paid more attention in that particular lesson). It goes, 'Cuz, cuz, sweet cuz' That's it. That's all. It's nothing really, just sounds, but it has become like a precious incantation for him, a sort of mantra.
'Cuz, cuz, sweet cuz' he's been whispering it to himself for the last few night as he's started tp fall for her, lying in bed in the darkness, repeating it over and over, as if it's a spell, as though it might magically bring her to him, cause her to blur and shimmer into existence like she'd been beamed up or something. 'Cuz, cuz, sweet cuz. Cuz, cuz, sweet cuz. Cuz, cuz, sweet cuz...'

Пока существует Британия, Силы Тьмы не смогут добиться успеха. На Земле англо-саксонская раса - последний Хранитель Света, и я совершенно убеждён в том, что, что бы ни случилось, наш остров докажет, что является Бастионом Мира.

The quotation from the Koran which forms one of the books epigraphs may have been taken as a clear enough hint that the war between the Idirans and the Culture reflects upon another struggle which, at the time of writing and of (much later) publication, was going on in the real world: the protracted jihad of the Afghan mujahedin and other Islamic fundamentalists against the godless (check) communist (check) and mechanistic (check) Soviet Union. Back in 1987, most space opera and military science fiction was written, and read, by people who were happy to cheer on bin Laden's boys in their brave struggle against the infidel. (c) Ken MacLeod

"Grattez un Russe, - говорит старый Наполеон, - et vous trouverez un Tartare" [Поскоблите русского, и вы найдете татарина]; он прибавил бы: "ou un tchinovnik", [или чиновника] если бы знал нас покороче.
Сибирь не видала крепостного права, но вкусила чиновничьего - чуть ли не горшего - ига. Сибирская летопись изобилует такими ужасами, начиная с знаменитого Гагарина и кончая... не знаю кем. Чиновники не перевелись и теперь там. Если медведи в Сибири, по словам Сперанского, добрее зауральских, зато чиновники сибирские исправляли их должность и отличались нередко свирепостью. (c)

«За обедом ели телятину с мочёными яблоками, сосед Тепляков рассказывал историю с убитым поэтом Пушкиным. У него верные сведения, из первых рук, потому что он только что вернулся из Москвы. Сказывают, у Пушкина жена была красавица, и нашёлся француз, который уговорил её бежать за границу. А Пушкин погнался за ними, до самой Польши, избил француза, отобрал жену и ещё вызвал обидчика на дуэль. Только француз был военный и хорошо стрелял. Поэтому в дуэли одержал верх.» - из дневника орловского гимназиста Миши Салькова, 1837

An author, world-famous, yet in possession of a secret that he knows will come to light one day and cast a shadow over everything he has accomplished - what material for a novel! Grass did the only thing he could to pre-empt the loss of his reputation. He went public, choosing not to leave the destruction of his moral authority to the professional revealers.

Женские гормоны определяют характер женщины как заботливый, тревожный, уступчивый, женщина легко может привязываться к человеку, умеет ждать, не любит споров.(c)

current mood: impressed

The 68-year-old said he had no regrets about the split with his mother and ruled out any reconciliation with Spark's remaining friends and family.

I've read so-called highbrow literary novels which I've admired in a technical way but I haven't enjoyed them as a reader and I think a certain snobbery creeps in and people say if you read a certain type of novel that says something about the kind of person you are.
But I don't buy into that because we all have days when we want to dip into something light and frothy and other days when we want something more substantial.
I think in Britain there has always been this cultural snobbery. I remember coming across a classic Barbara Cartland quote when she was being interviewed by a journalist and he said to her, 'Dame Barbara, do you think the class system no longer exists?' and she said, 'Well, of course it doesn't, my dear, otherwise why would I be speaking to the likes of you'